年末

年越しに
悩み事やら
さておいて
そばを食べては
見る花火かな

Na passagem de ano
deixo de lado
os problemas
são os fogos [de artifício]
que vejo comendo soba

八月九日

床の中
つくづく思う
君なしで
寒さもたえぬ
我いと弱きもの

Na cama
penso: realmente,
sem você
nem o frio suporto
quão fraco sou!

父の日 Dia dos Pais

プレゼント
何にしようか考えて
ついに今日
心のこもった
おめでとうだけ

Depois de pensar
o que daria de presente
hoje, finalmente
somente um obrigado
dito de coração

W杯

ブブゼラの
騒音と友
紅葉も
応援せんと
緑と黄色

Amigos da barulheira
das vuvuzelas
As cores das folhas também
ficam verdes e amarelas
Como se fossem torcer.

Friends of the sound
from the vuvuzelas
Even the color of the leaves
become green and yellow
As they’re gonna cheer.