Hatsune Miku no Pânico na TV!

A versão de Ievan Polkka da Hatsune Miku foi tocada no dia 20 e 27 de Junho (nas vezes que eu pude ouvir) como som de fundo na coluna do Charles Henrique.

初音ミクの　Ievan　Polkka　がブラジルのテレビ番組のサウンドトラックになってます。

Ievan Polkka’s Hatsune Miku version is one of the soundtracks on a Brazilian TV program.

ツナサンド 四月二十四日

太りたいんです。
これはもう小さいころからの『夢』に近いものでした。

服などが自分のサイズがないということに気づき始めて、
なおさら太りたくなりました。

ということで、太るためのレシピ第一号です。 (tradução – clicar em “mais…“

ツナサンド

クリームチーズ　大さじ3
ツナ缶　　　　　　ひとつ
①缶詰の油を抜きます。
（残してもいいです…少しは。私は抜いた油はサラダにかけたりします）
②クリームチーズと混ぜます。
③パンにつけます。
（好みでレタスなどもはさんでみては…）

突飛

『僕のほんとは
いつもきれいだ
僕のほんとは
いつも一番』

四月八日

最近ブログの更新をあまりしていません。
実を言うと週末仕事しているので、あまり暇がないのです…
パソコンを買ったらもう少し更新できるので、それまで少しご無沙汰します。

Recentemente não tenho atualizado o blog com muita frequência. Isso se deve ao fato, dentre outros fatores, de eu estar trabalhando também aos fins de semana.
Quando eu comprar um PC eu poderei postar mais, então até lá me ausentarei um pouco.

親孝行

親孝行という言葉は、ポルトガル語で正確に伝えられるものだろうか?

他にも、
『よろしくお願いします』
や
『あたって砕けろ』・『温故知新』
などの慣用句や四字熟語、
『にやり』・『ちまちま』
などの擬音語・擬態語なども、大変訳しにくい日本語であるのではないかと思う。

日本語はポルトガル語と違う分野で表現力が豊かだから、言いたい事の意味を正確に伝えるのはとても難しい。
それなりに翻訳しようとしてとてつもなく関係のないことになってたりとか、すごくださくなったりとかしますね。

勉強するのみ。

雨季の俳句

土砂崩れ
雨も止まぬと
雨季かなし

Ｄｏｓｈａｋｕｚｕｒｅ
Ａｍｅｍｏ　ｙａｍａｎｕｔｏ
Ｕｋｉ　ｋａｎａｓｈｉ

のり菓子

自作レシピなので、まだ色々改良しなければいけないのですが、一応今回はましにできたので投稿します。

ぬるま湯　適量
しょうゆ　適量
米粉　200ｇ
水飴　100ｇ
砂糖　50ｇ
のり　1-2枚

水飴について about mizuame

みずあめはただ砂糖水を加熱したものではありません。
でんぷんを糖化してつくる甘味料です。主に和菓子のベースとして用いられます。
前回投稿したレシピなのですが、あまりうまくできなかったみたいです。
そもそも水飴を食べた事が無い私には、うまくできたかどうかはよくわからないのです。
近いうちに、英語・ポルトガル語版の水飴のレシピ、投稿します。

IGO no Facebook フェイスブックで囲碁

(画像はアプリケーションにリンクしてあります-a imagem tem link para o aplicativo)

Sempre tive vontade de aprender a jogar IGO, um dos jogos de tabuleiro mais antigos do mundo. (e encontrei o aplicativo para jogá-lo no Facebook).
Sua origem é prvavelmente chinesa, mas o jogo é bastante popular no leste asiático, e com a internet, a popularidade aumentou no resto do mundo.

É um jogo muito estratégico, onde duas pessoas posicionam pedras com o objetivo de cconseguir mais territótio que o oponente.

O tabuleiro padrão é 19×19 linhas, mas há o 13×13,  9×9, 7×7, 6×6 para iniciantes e jogos amistosos, e antigamente existia o 17×17.

sokka

ikirutte ittemo ne
ironna ikiruga arundane
boku to kimi ga ikiteiru ikiru to
inu ya neko ga ikiteru ikiru to
soreto ne soreto ne
ano hana ano ki ga ikiteru ikiru to
kono hito ano hito sono hito
sorezore no kotoba ga ikiteru ikiru
ano isu kono tsukue sono hon
minna ikiteru
itsuka jibun mo
nanikawo umitai ne