W杯

ブブゼラの
騒音と友
紅葉も
応援せんと
緑と黄色

Amigos da barulheira
das vuvuzelas
As cores das folhas também
ficam verdes e amarelas
Como se fossem torcer.

Friends of the sound
from the vuvuzelas
Even the color of the leaves
become green and yellow
As they’re gonna cheer.

すき・きらい Like/dislike

Para dizer que gosta/desgosta de algo, japoneses não usam a partícula “WO”.
To say that like or dislike something in Japanese, they don’t use “WO”.

僕は車が好きです。
Boku wa kuruma ga suki desu (Eu gosto de carro/ I like cars).

São uma exceção à regra de que o objeto do verbo tem de ser com o “WO”.
Ele pode ser usado sem a definição do sujeito (assim como alguns outros casos).

They’re an exception verbs, which doesn’t comes with “WO”in the object.
Also, they can be used without a defined subject (like another similar cases).

(私は)チョコレートが好きです。
(Watashi wa) chokore-to ga suki desu ([Eu] gosto de chocolate/[I] like chocolate).

ピーマンが嫌いです。
Pi-man ga kirai desu (Nào gosto de pimentão/I don’t like pepper).
あなたがきらいです。
Anata ga kirai desu (Não gosto de você/I dislike you).

The same occurs with “Dislike”.
O mesmo ocorre com “Não gostar”.
OBS: KIRAI is too strong to the Japanese, and instead of it, they usually say “Suki jya nai”.

いる・ある IRU ARU

Those verbs are used to indicate that there is someone/thing.

Esses verbos são usados para indicar a existência de algo ou alguém.

いぬがいる

IRU, as shown above, is used to living animated ones.
Then plants arent used with IRU.

IRU, como mostrado acima, é usado para seres vivos animados.
Assim, plantas não são usadas com IRU.

http://e-words.jp/ IT用語辞典

http://e-words.jp/

日本語の簡単な解説で
素人でもわかるように書いてあるので
私でもわかりました。

Dicionário de termos IT (JP-JP)
linguagem simples e fácil de entender
até mesmo para mim.

IT Therms dictionary (JP-JP)
very simple and easy to understand
even for me.

Verbos – emoções 感情表現の動詞

Verbs of emotional expression. (to get angry – to cry – to laugh)
Verbos de expressão emotcional. (ficar bravo – chorar – rir)
感情表現の動詞 （怒る-泣く-笑う）
(click to have larger images)

http://kakijun.main.jp/

Simples. Você digita o kanji na caixa de texto destacada na imagem, e clica no botão do lado.
Você terá a ordem dos traçados, leitura, número total de traçados e mais algumas informações adicionais do kanji.

Just a simple and useful website, where you insert the kanji you wish in the text box, then you click in the button beside it.
It’ll show you stroke‘s orders, readings, total strokes number and some another additional information about the kanji.

http://www.nihongomemo.com/

http://www.nihongomemo.com/

An interesting site for everyone who wants to find things about Japanese Language and culture.

A page I found very useful is the Sharing Resourses page, where you can find several links of videos and tips about Japanese Language and Culture.

http://www.nihongomemo.com/

Site em inglês com conteúdo sobre língua e cultura japonesa (entre outras dicas – como a instalação do idioma japonês no PC ou no MAC).

Dentre as páginas do site, uma bem útil é a Sharing Resourses, que apresenta links de fontes de dicas, informações, vídeos e curiosidades.

乗り物の名前 Nomes de meios de transporte part 1

Nomes de meios de transporte em japonês, Hiragana ou Katakana. (parte 1)

(Caminhão, trem, trem-bala e ônibus – clique em “mais…“)

Transportation vehicles names in Japanese, Hiragana or Katakana. (part 1)
(click on “mais…” -  to see the images)
fonte: http://www2.edu.ipa.go.jp

Part 2: http://romanisbetter.wordpress.com/2010/09/06/meios-trasporte-part2

Shouga yu – Ginger tea – chá de gengibre

ginger tea

Gengibre ralado – 1 colher de chá
Mel – 1 colher de sopa
Água quente – 200ml

1- Ralar o Gengibre, colocar na xícara
2- colocar o mel na xícara
3- jogar a água por cima e misturar.

*as medidas são somente para referência, sendo critério de cada um aumentar ou diminuir a quantidade.

Grated ginger – 10g
Honey – 1 tablespoon
Hot water – 200ml

1- Grate the ginger and put into a cup
2- Put the honey in the cup
3- Put the hot water

*the measurings are only for reference, and you can put the quantity you like

Tangorin.com

http://tangorin.com

a interesting but not totaly safe or trustable JP-EN dictionary site.
Maybe the Japanese examples are not so useful, and the English traslation aren’t always correct.