年末

年越しに
悩み事やら
さておいて
そばを食べては
見る花火かな

Na passagem de ano
deixo de lado
os problemas
são os fogos [de artifício]
que vejo comendo soba

八月九日

床の中
つくづく思う
君なしで
寒さもたえぬ
我いと弱きもの

Na cama
penso: realmente,
sem você
nem o frio suporto
quão fraco sou!

父の日 Dia dos Pais

プレゼント
何にしようか考えて
ついに今日
心のこもった
おめでとうだけ

Depois de pensar
o que daria de presente
hoje, finalmente
somente um obrigado
dito de coração

七月一日

暖かい
日差しが照らす
早咲きの
桜を眺め
ふと思う
サンパウロでは
冬は名だけか？

Vendo a cerejeira
que floresceu cedo
iluminada pela luz do sol
aquecendo-a, penso:
Será em São Paulo
o Inverno só um nome?

W杯

ブブゼラの
騒音と友
紅葉も
応援せんと
緑と黄色

Amigos da barulheira
das vuvuzelas
As cores das folhas também
ficam verdes e amarelas
Como se fossem torcer.

Friends of the sound
from the vuvuzelas
Even the color of the leaves
become green and yellow
As they’re gonna cheer.

五月二十五日

財布丸ごと
無くして困るは
金でなく
身分証明書やら
クレジットカードかな

突飛

『僕のほんとは
いつもきれいだ
僕のほんとは
いつも一番』